Simultaantolken

Tien interactieve online lessen van drie uur op woensdagavond waarop theorie wordt besproken en speeches worden geoefend. Een gedeelte daarvan bereid je thuis voor en oefen je thuis voorafgaand aan de cursusdag. De lessen worden taaloverstijgend gegeven, de voertaal is dus Nederlands. 

Onder leiding van onze docenten/tolken leer je je basisvaardigheden te trainen en toe te passen, een virtuele cabine te bedienen, samen te werken met een collega en toespraken te tolken. Je tolkt intensief de meest uiteenlopende toespraken aan de hand van verschillende thema’s. Je leert jezelf en elkaar te beluisteren en evalueren. De colleges worden in principe taaloverstijgend en op enige momenten, indien mogelijk, taalspecifiek gegeven.    

Reader ITV en hand-outs (worden uitgedeeld tijdens de colleges). 
Aanbevolen: Conference interpreting, principles and practice, Valerie Taylor-Bouladon ISBN 9781419660696.

• weet je wat voor vaardigheden er vereist zijn voor een goede simultaan vertolking;
• kun je je basisvaardigheden trainen en toepassen;
• ben je op de hoogte van verschillende tolktechnieken die een rol spelen bij simultaan tolken;
• kun je eenvoudige voordrachten van maximaal 10 minuten simultaan tolken.

Deze module wordt online gegeven op woensdagavond van 19:00 tot 22:00 uur:

25 maart 

1 april 

8 april 

15 april 

22 april 

6 mei 

13 mei 

20 mei 

27 mei 

10 juni  

Je krijgt een bewijs van deelname voor de registratie van de PE-punten als je alle bijeenkomsten hebt bijgewoond.

41 PE-punten

Beëdigde vertalers en tolken kunnen deze module als bijscholing volgen. Zij ontvangen een bewijs van deelname voor het aangegeven aantal PE-punten wanneer ze alle bijeenkomsten hebben bijgewoond (één absentie is toegestaan). In geval van meer absenties worden de punten afgetrokken (1 punt per 1 lesuur, geteld vanaf de tweede absentie).