Algemene Tolktechnieken Taaloverstijgend C1

In deze opleiding worden alle basistechnieken behandeld die essentieel zijn voor het beroep van tolk: tekstanalyse, samenvatten, parafraseren, notatietechniek, à vue tolken, consecutief tolken, werken met de fluisterset en gesprekstolken. Er is aandacht voor het aanleren van de juiste tolkhouding, stemgebruik en taalvaardigheid. In de interactieve bijeenkomsten maak je kennis met verschillende aspecten van het beroep.

De colleges zijn zowel op locatie als online en worden taaloverstijgend gegeven, dat wil zeggen dat de voertaal Nederlands is. Daarnaast volg je online zelfstudiemodules zoals geheugentraining, gedragscode, etc.

• Online reader: Algemene tolktechnieken (inbegrepen in de cursuskosten, wordt online verstrekt)
• Boek: Andrew Gillies, Notatietechnieken voor consecutief tolken (niet inbegrepen in de cursuskosten)

• Kun je een voordracht van maximaal 4 minuten consecutief tolken;
• Ben je in staat de rol van gesprektolk aan te nemen gedurende 25 minuten;
• Kun je een tekst van ongeveer 250 woorden vlot à vue vertalen.

Na de module leg je een mondelinge tolktoets (Nederlands-Nederlands) af, waarin het vertalen à vue, consecutief tolken en gesprekstolken worden getoetst. Bij voldoende resultaat voor zowel de eindtoets als het portfolio en de verplichte aanwezigheid voldoen de taalvaardigheid in het Nederlands (op ten minste) C1-niveau/kennis van de cultuur van het land of gebied Nederland, en de tolkvaardigheid en -attitude aan de hiervoor gestelde eisen voor inschrijving in het Register van beëdigde tolken en vertalers (Rbtv).

LET OP - Je voldoet met dit certificaat niet aan de andere voorwaarden voor inschrijving in het Rbtv. Zo moet je kunnen aantonen dat je een tweede taal beheerst (bron/doeltaal). Laat je door Rbtv informeren over de voorwaarde voor inschrijving.

De toets bestaat uit de volgende onderdelen:

• Consecutief tolken
• Vertaling à vue van de brontaal naar de doeltaal
• Gesprekstolken

Daarnaast is het huiswerkportfolio (opdrachten, permanente evaluatie) verplicht. 

De toets en herkansing zijn niet in de cursuskosten inbegrepen. Na de inschrijving voor de module zullen wij jou voor de toets inschrijven en de kosten van de module én de toets factureren. Voor de herkansing kun je je zelf aanmelden.

De opleiding is ook geschikt als permanente educatie voor tolken die al ingeschreven staan in het register. Professionele tolken, die ingeschreven staan in het Rbtv op C1-niveau, doen niet mee met de toets. Zij ontvangen een bewijs van deelname wanneer ze alle bijeenkomsten hebben bijgewoond (één absentie is toegestaan), actief hebben deelgenomen en het huiswerkportfolio hebben ingeleverd. De opdrachten in dit portfolio worden door de docent nagekeken en van feedback voorzien.

Lessen

Lesdatums worden begin mei gepubliceerd op deze website.

Na het volgen van deze opleiding kun je de basistechnieken voor het tolken goed toepassen en weet je hoe je je als tolk moet opstellen.

60 PE-punten

Bij succesvolle afsluiting ontvang je een door Bureau Wbtv erkend certificaat. Beëdigde tolken/vertalers ontvangen een bewijs van deelname voor 60 PE-punten wanneer ze alle bijeenkomsten hebben bijgewoond (één absentie is toegestaan). In geval van meer absenties worden de punten afgetrokken (1 punt per 1 lesuur, geteld vanaf de tweede absentie).